I've never used the server product, but I think it has a Java and other APIs.
I will leave it up to others to explain Adobe licensing, but if you search you will find that this is repeated over and over, as well as being in the Acrobat Developer FAQ.