Ok, the Acrobat SDK is definitely out. (a) the Acrobat SDK needs Acrobat (b) Acrobat cannot be licensed for server use.
I don't think Adobe have any server capable products to do this (please correct me if I'm wrong), so it may be appropriate to mention I recently saw an announcement of a product which seems to fit the bill, Callas pdfChip.