I have never seen any API that lets you work in any way with thumbnails. When pages are dragged into or within the thumbnail view, default actions are taken and these trigger notifications (based on the action) but that's all. If you find a way to do what you describe, please let us know.
On the other hand, is an API really needed since you can in any case drag pages between documents.